[Lcefiec] RV: [Todos decanato] RV: Bomarzo
CEFIEC
cefiec@de.fcen.uba.ar
Fri, 6 Jun 2003 14:01:21 -0300
This is a multi-part message in MIME format.
------=_NextPart_000_0045_01C32C34.1BCF5540
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
por si les interesa. Gabriela.
----- Original Message -----=20
From: norma varela=20
To: viviananunoz@yahoo.com ; quimica biologica ; quimica ; quimica ; =
organica ; matematica ; massoh ; instituto de calculo ; industrias ; =
iafe ; geologia ; fisica ; estudiantes ; docentes ; decanato ; =
computacion ; biologia ; atmosfera ; adrian alauzis ; Carlos VILO ; =
Doris Barbiric ; Patricia Lamberti ; prensa ; sofia sacchetti ; monica =
camposano ; simon tagtachian ; Sofia Sachetti ; birell ; adriana pica ; =
concursos ; concursos ; patricia=20
Cc: prensa=20
Sent: Thursday, June 05, 2003 4:22 PM
Subject: [Todos decanato] RV: Bomarzo
----- Original Message -----=20
From: Mar=EDa Isabel Raffo=20
To: Isabel Raffo=20
Sent: Wednesday, June 04, 2003 7:00 PM
Subject: Bomarzo
Para quienes hayan adquirido localidades para la funci=F3n de Bomarzo =
del d=EDa 25 de junio a las 15 hs.(a=FAn hay tiempo hasta el 19 del =
corriente inclusive) -o est=E9n interesados en ella- les env=EDo =
informaci=F3n respecto al espect=E1culo y el argumento.
Atte.
Isabel Raffo
Bomarzo
Opera en dos actos y quince cuadros, Op. 34 (1967)
Alberto Ginastera / Manuel Mujica Lainez
En conmemoraci=F3n del 20=BA aniversario del fallecimiento del Alberto =
Ginastera
Direcci=F3n
Stefan Lano
=20
R=E9gie
Alfredo Arias
=20
Direcci=F3n del coro
Alberto Balzanelli
=20
Escenograf=EDa
Roberto Plat=E9
=20
Vestuario
Fran=E7oise Tournafond
=20
Iluminaci=F3n
Jo=EBl Hourbeit
=20
Coreograf=EDa
Diana Theocharidis
=20
Orquesta Estable del Teatro Col=F3n, Coro Estable del Teatro =
Col=F3n
=20
Reparto
Pier Francesco Orsini, duque de Bomarzo
Carlos Bengolea (13, 15, 17, 20)
Ricardo Ochoa (14, 18, 25)
=20
Gian Conrado Orsini, su padre
Ricardo Yost (13, 15, 17, 20)
Juan Barrile (14, 18, 25)
=20
Diana Orsini, su abuela
Alejandra Malvino (13, 15, 17, 20)
Lucila Ramos Ma=F1=E9 (14, 18, 25)
=20
Julia Farnese
Carole Farley (13, 15, 17, 20)
Myriam Toker (14, 18, 25)
=20
Pantasilea
Virginia Correa Dupuy (13, 15, 17, 20)
Adriana Mastr=E1ngelo (14, 18, 25)
=20
Silvio de Narni
Marcelo Lombardero (13, 15, 17, 20)
Gustavo Gibert (14, 18, 25)
=20
Maerbale
Christian Peregrino (13, 15, 17, 20)
Mario De Salvo (14, 18, 25)
=20
Girolamo
Luciano Garay
=20
Nicol=E1s Orsini
Marcos Padilla (13, 15, 17, 20)
Carlos Sampedro (14, 18, 25)
=20
Acto I
Cuadro I
El filtro
Yo, Pier Francesco Orsini, Duque de Bomarzo, llamado Vicino, el =FAltimo =
d=EDa de mi vida (de aquella vida) descend=ED de mi castillo al parque, =
hasta que llegu=E9 a la Boca del Infierno, tallada en una de sus rocas. =
Me acompa=F1aban mi astr=F3logo, Silvio de Narni, portador de un c=E1liz =
luminoso, y mi sobrino Nicol=E1s, hijo de mi hermano Maerbale. Recuerdo =
que o=EDmos cantar a un ni=F1o pastor, quien afirmaba que no cambiar=EDa =
su existencia por la del Duque, pues yo andaba por el mundo arrastrando =
en mi joroba el peso de mis pecados, y recuerdo que tuve la impresi=F3n =
de que cuanto yo hab=EDa hecho no val=EDa nada, comparado con la paz de =
ese inocente. Me entregaron el c=E1liz, dentro del cual brillaba el =
secreto brebaje que me asegurar=EDa la inmortalidad, y ambos se =
retiraron, dej=E1ndome solo. Qued=E9 en el interior de la esculpida =
cabeza, beb=ED el misterioso l=EDquido y, mientras romp=EDa la copa, a =
mis o=EDdos alcanz=F3 la voz amada de mi abuela, anunci=E1ndome que me =
hab=EDan traicionado y que iba a morir. Pas=F3 el ni=F1o pastor y lo =
llam=E9 en vano, porque me estremec=EDan atrocen dolores. Entonces ante =
m=ED comenzaron a desfilar los episodios de mi vida extra=F1a, no los =
grandes, los vinculados con batallas y cortejos, sino los relativos a mi =
vida oculta, la que, como mi joroba en mi cuerpo, pesaba en mi alma.
Cuadro II
Ni=F1ez de Pier Francesco. Vi as=ED, en la primera escena evocada, a mis =
hermanos Girolamo y Maerbale de ni=F1os, jugando en una sala del =
castillo, entre antiguos ropajes revueltos. Se disfrazaron y quisieron =
que participase de su fiesta, pero yo los conoc=EDa bien y sab=EDa que, =
como siempre, tratar=EDan de vejarme. Pronto lo corrobor=E9, cuando =
Girolamo, el mayor, el que heredar=EDa el ducado, me orden=F3 que =
representase el papel de buf=F3n de los Orsini. Me resist=ED y me =
pusieron una caperuza, mas ante mi inmovilidad, irritados, fraguaron =
algo m=E1s perverso. Girolamo resolvi=F3 que, puesto que =E9l ser=EDa el =
Duque, yo ser=EDa la Duquesa de Bomarzo, y que Maerbale nos casar=EDa. =
Me vistieron con absurdas prendas femeninas, y al pretender besarme el =
mayor, escap=E9. Girolamo era =E1gil y m=E1s cuando se enfurec=EDa. Su =
rabia creci=F3 de punto y se arroj=F3 sobre m=ED; me abri=F3 la oreja =
con un estilete y me hundi=F3 en el l=F3bulo un pendiente que recogi=F3 =
del suelo, diciendo que era su regao para la Duquesa. Mis gritos de =
angustia, de dolor, alertaron a nuestro padre, quien se present=F3 de =
s=FAbito y, en vez de socorrerme, me apostrof=F3, tach=E1ndome de =
verg=FCenza de la estirpe, de jorobado vestido de hembra. Huyeron mis =
hermanos y entonces mi padre, con iracunda mofa, me record=F3 que en una =
cercana habitaci=F3n escondida, moraba un misterioso personaje a quien =
nadie hab=EDa visto y tem=EDan todos, tan vez un santo, acaso un =
demonio, y abriendo el panel secreto me empuj=F3 al interior de la =
c=E1mara. All=ED dentro distingu=ED una reclinada figura, un esqueleto =
coronado de rosas de trapo, y fue tal mi horror que cre=ED que se =
mov=EDa y ca=ED desvanecido. No s=E9 si lo so=F1=E9 o en verdad =
aconteci=F3, pero el esqueleto se incorpor=F3 y se ech=F3 a danzar, =
persigui=E9ndome por la sala vecina, hasta que se tumb=F3 sobre m=ED y =
se apagaron los cirios
Cuadro III
El hor=F3scopo Me vi despu=E9s en el gabinete del astr=F3logo Silvio. Yo =
ya era adolescente. El astr=F3logo me mostr=F3 mi hor=F3scopo y me =
inform=F3 que, por la ins=F3lita ubicaci=F3n de las estrellas, me =
presagiaba una vida sin t=E9rmino. De acuerdo con esos signos, yo =
ser=EDa inmortal, y en consecuencia, el m=E1s glorioso de los Orsini. Le =
arg=FC=ED que mi padre me odiaba y no me dejar=EDa sobrevivirlo pero =
Silvio me respondi=F3 que por medio de la magia =E9l podr=EDa evitarlo, =
a=F1adiendo que tambi=E9n lo quer=EDa mi abuela Diana. Ante esa =FAltima =
revelaci=F3n, ced=ED, y Silvio de Narni hizo el terrible conjuro. Cuando =
terminaba la invocaci=F3n diab=F3lica, o=EDmos gritar en el parque a =
unos pavos reales fat=EDdicos, lo cual nos asombr=F3, pues no los =
hab=EDa en Bomarzo, y mi abuela apareci=F3 en la terraza, alertada por =
el anuncio de desventura, en tanto los servidores declaraban que el =
cortejo de mi padre, el condotiero, regresaba a Bomarzo por el camino de =
Florencia. Supe que el Duque ven=EDa malherido y advert=ED que pronto se =
cumpl=EDa el plan arcano del astr=F3logo.
Cuadro IV
Pantasilea Pero el Duque no quer=EDa verme y me orden=F3 que me fuese a =
Florencia, donde ten=EDan su corte los M=E9dicis, sus amigos, Hab=EDa =
all=E1 una cortesana famosa, Pantasilea, y a ella me envi=F3 quiz=E1s =
para burlarse de m=ED. Me aguard=F3 la meretriz, pensando que los Orsini =
le enviaban un pr=EDncipe hermoso, y sufri=F3 una decepci=F3n l=F3gica, =
cuando el jorobado entr=F3 en la c=E1mara donde cantaba al amor que =
ten=EDa en Florencia su corona. Me acompa=F1aba el esclavo Abul, a quien =
tanto quise, y recuerdo el terror que sent=ED al encontrarme solo con =
ella, en una habitaci=F3n rodeada de espejos que poblaba mi triste =
figura, y al imaginar yo que los peque=F1os monstruos de los espejos se =
mofaban del visitante acongojado. Le regal=E9 mi collar de zafiros a la =
mujer voluptuosa y le ped=ED que me dejara partir. Me contest=F3, entre =
bromas y veras, que lo har=EDa, y que a cambio de mi obsequio me =
entregar=EDa otro. Me condujo frente a una alacena y no bien abri=F3 sus =
puertas, termin=F3 de enloquecerme su contenido, pues encerraba =
cr=E1neos, huesos, bestias embalsamadas y los espantoso l=EDquidos que =
utilizaba para atizar el fuego de los amores d=E9biles. No resist=ED y =
escap=E9, en momentos en que sus pavos reales prolongaban el preg=F3n =
aciago que yo hab=EDa escuchado en el castillo.
Cuadro V
Muerte de Girolamo.Las retrospectivas im=E1genes me guiaron luego a un =
lugar de Bomarzo, vecino del Tiber, donde mi abuela, inspirada por el =
anuncio de mi inmortalidad, me narr=F3, como tantas veces, la historia =
de los Orsini maravillosos, y me asegur=F3 que no deb=EDa temer nada =
pues me proteg=EDa la Osa ancestral. Surgi=F3 en ese instante Girolamo, =
en lo alto de una pe=F1a. Se aprestaba a ba=F1arse en las aguas del =
r=EDo y se mof=F3 de la promesa de mi hor=F3scopo. Se burl=F3 de m=ED, =
de mi pobre flaqueza, y al retroceder, perdi=F3 pie y cay=F3 en el =
Tiber. Me llam=F3 con voz desfalleciente, pero Diana Orsini impidi=F3 =
que lo auxiliase. Supe que la nuca de mi hermano hab=EDa golpeado contra =
una pe=F1a, que mor=EDa. Mi abuela tendi=F3 los brazos: "Ven, Duque de =
Bomarzo para siempre".
Cuadro VI
Pier Francesco Orsini, duque de Bomarzo. Poco despue=E9s de Girolamo, =
muri=F3 mi padre, de modo que quien hered=F3 el feudo fui yo. Realizamos =
la tradicional ceremonia, en la sala principal del castillo, y mi abuela =
me present=F3 a una de las invitadas, la hermosa Julia Farnese. =
Desfilaron delante de m=ED, se=F1ores y vasallos. Para mi disgusto, =
Julia sali=F3 con Maerbale, mi hermano menor. Permanec=ED solo, con =
Abul, en la sala, y se me acerc=F3 un embozado, en cuya taza sin rostro =
me pareci=F3 reconocer al fantasma de mi padre. Pero Diana velaba y =
regres=F3, aventando mi desesperaci=F3n y repiti=E9ndome que ahora yo =
era el Duque y que deb=EDa casarme con Julia, cuya alianza nos =
conven=EDa a todos. Me lo dijo con tan sobrehumana vehemencia, que la =
segu=ED hasta la terraza.
Cuadro VII
Fiesta en Bomarzo. Bailaban los cortesanos en la adyacente terraza, y =
yo, aislado por imposici=F3n de mi dram=E1tico destino, apenas acert=E9 =
a musitar el amor que en m=ED despertaba Bomarzo, mi Bomarzo, porque yo =
soy Bomarzo. De un sue=F1o pas=E9 a otro, en medio del ensimismamiento, =
y tuve la impresi=F3n de que conmigo bailaba, tratando de apoderarse de =
m=ED, el esclavo Abul y Julia Farnese, hasta que los enmascarados =
danzarines regresaron y, al empujarme por la terraza, el sue=F1o se =
mud=F3 en pesadilla.
Cuadro VIII
El retrato de Lorenzo Lotto. Mi memoria me present=F3 a continuaci=F3n =
una extra=F1a escena. Acababa yo de regresar de la campa=F1a de =
Picard=EDa, donde luch=E9 con los franceses contra Carlos V, y entr=E9 =
en mi gabinete buscando en seguida la imagen que tanto me fascinaba: mi =
retrato, pintado por Messer Lorenzo Lotto en Venecia. Recuerdo que me =
detuve frente a ese =F3leo y que le dije a Abul que el artista hab=EDa =
reflejado en =E9l lo mejor de m=ED mismo, mostr=E1ndome como un hermoso =
pr=EDncipe romano. El esclavo se retir=F3 y entonces advert=ED a un =
lado, un gran espejo. Yo hab=EDa desterrado los espejos de Bomarzo, y =
sin embargo desde su claridad, en oposici=F3n a la del retrato =
se=F1oril, me asaltaba otra versi=F3n de mi dolorosa hechura, de tal =
suerte que comprend=ED que yo era, simult=E1neamente, ambos, y que si se =
me otorgaba la inmortalidad presunta, sobre los dos se entender=EDa. =
Pero en ese momento asom=F3, en lo hondo del espejo, la cara del =
Demonio, impulsada tal vez por los esp=EDritus de mi padre y de Girolamo =
y, ciego de pavor, romp=ED el cristal con mi casco met=E1lico. Mi =
angustia llegaba as=ED al paroxismo, a trav=E9s de una crisis que =
enfrentaba mi pat=E9tica dualidad.
Acto II
Cuadro IX
Julia Farnese. La bella, la exquisita Julia Farnese, constitu=EDa para =
m=ED una obsesi=F3n constante. No es raro, pues, que a mi mente =
acudiese, y que tornara a verla en su palacio paterno de Roma, la tarde =
en que cantaba delicadamente la gracia del amor cortesano. Maerbale =
cantaba con ella y yo, escondido, intercal=E9 en el r=EDtmico poema las =
frases que proclamaban mi amargura. No resist=ED, cuando Maerbale y =
Julia se aprestaban a beber un vino rojo, y al acercarme derram=E9 sobre =
el ropaje de Julia Farnese, el contenido de la copa. Tuve que alejarme, =
adivinando en esa mancha p=FArpura un vaticino de muerte.
Cuadro X
La alcoba nupcial. Julia Farnese y yo nos casamos, en Bomarzo, con =
extraordinaria pompa, y de esa manera se volvieron realidad las =
esperanzas de mi abuela y las m=EDas. Luego de la ceremonia, subimos a =
la habitaci=F3n nupcial que yo hab=EDa hecho decorar expresamente. Le =
se=F1al=E9 a la esposa los mosaicos que alternaban, en su her=E1ldico =
dise=F1o, las rosas de los Orsini y los lirios de los Farnese, y de =
repente descubr=ED, entre esas cer=E1micas, una que representaba la faz =
del Demonio y que Julia no consigui=F3 ver. Comprend=ED entonces que =
deb=EDa encarar sin l=EDmites la lucha con las fuerzas infernales.
Cuadro XI
El sue=F1o.No pude lograr a Julia esa noche y ello me sumi=F3 en la =
desesperaci=F3n m=E1s profunda. Se acentu=F3 el drama con un sue=F1o =
terriblemente er=F3tico, en cuya niebla se inisnuaron ya las siluetas de =
los futuros monstruos de Bomarzo; y las pintadas figuras de los hombres =
y mujeres se animaron, apoder=E1ndose de Julia y de m=ED en su ronda =
l=FAbrica y brind=E1ndome, a trav=E9s de la ardiente fantas=EDa, lo que =
me hab=EDa negado la realidad.
Cuadro XII
El minotauro.Sal=ED, como un demente, de la alcoba, y avanc=E9 por la =
galer=EDa que adornan los bustos de los emperadores romanos, hasta =
llegar a la central escultura del minotauro. Sent=EDa, en torno a los =
orgullosos Orsini, que me cercaban como los emperadores a la bestia =
m=EDtica y al reconocer a mi sombra fatal, a mi espantoso espejo, en el =
minotauro, bes=E9 sus labios marm=F3reos. Estremec=EDa a Bomarzo la =
pasi=F3n amorosa, que brotaba por doquier, y yo hallaba refugio =
=FAnicamente en aquel dulce amigo, hombre y bestia, mientras mor=EDa en =
la noche nuestro amor de solitarios.
Cuadro XIII
Maerbale. Corrieron los a=F1os, con su secuela de infortunios, y yo no =
pod=EDa eliminar de mi mente afiebrada la idea de que Julia y mi hermano =
Maerbale me deshonraban con una intriga incestuosa. Para salir de dudas, =
lo induje a Silvio de Narni, mi astr=F3logo, a que provocara, delante de =
mis ojos, una entrevista de los amantes supuestos. Me escond=ED en la =
arboleda y no bien apareci=F3 Maerbale, Silvio lo convenci=F3 de que =
Julia lo aguardaba en su c=E1mara. No me percat=E9 de que Nicol=E1s =
Orsini, el hijo adolescente de mi hermano, velaba tambi=E9n entre el =
follaje, y de que, cada uno desde su escondite, presenci=E1bamos la =
ambigua escena. Los traidores se besaron y enseguida orden=E9 a Abul que =
tratase de que el segund=F3n descendiera del aposento de Julia, pero =
Nicol=E1s, intuyendo el peligro, se le adelant=F3, urgiendo a su padre =
que se diera a la fuga. Instigado por m=ED, el esclavo lo persigui=F3 =
con su daga desnuda. As=ED perdi=F3 Maerbale la vida.
Cuadro XIV
La alquimia. Silvio de Narni, astr=F3logo y alquimista a un tiempo, =
dedic=F3 esos a=F1os a buscar, en su fant=E1stico gabinete de los =
s=F3tanos del castillo, la f=F3rmula que me procurar=EDa la inmortalidad =
augurada. Por fin la obtuvo, y una noche me convoc=F3, para =
comunic=E1rmelo. Yo ya hab=EDa realizado la peregrina, incomparable =
tarea de metamorfosear a las rocas de mi parque en otros tantos =
monstruos gigantescos. Era mi "Sacro bosque", la galer=EDa extravagante =
que hac=EDa de m=ED un capit=E1n de monstruos de piedra. Esas figuras =
-el Elefante, Neptuno, la Tortufa, el Combate tit=E1nico, el Drag=F3n y =
los Perros, el Bifronte, la enorme Ninfa, la Boca del infierno- =
simbolizaban los episodios de mi existencia desconcertante. Nos =
rodeaban, en el m=E1gico gabinete de Silvio, las estatuas pol=EDcromas =
de los alquimistas c=E9lebres, desde Hermes Trimegisto y Apolonio, hasta =
el gran Alejandro, y en tanto que el hechicero preparaba en su alambique =
la p=F3cima suprema, me pareci=F3 que aquellas horribles formas danzaban =
como furias alrededor, contribuyendo a la elaboraci=F3n del filtro. No =
me di cuenta de que el peque=F1o Nicol=E1s, siempre en acechos, nos =
rondaba, ni menos de que juraba vengar a su padre.
Cuadro XV
El parque de los monstruos. Y ahora, porque Nicol=E1s Orsini mezcl=F3 el =
filtro de la inmortalidad con el filtro del veneno, presiento que voy a =
morir. Los monstruos de Bomarzo montan guardia a la vera del Duque cuyo =
soplo se apaga. =A1No he de morir! =A1No puedo morir! =A1Debo estar =
aqu=ED siempre! =A1No me dej=E9is partir, santos, bienaventurados y =
papas de la familia Orsini! =A1Osos de los Orsini, no me dej=E9is =
partir! Porque yo soy la sangre de estas rocas amadas y la sangre que =
por amor derram=E9, tambi=E9n las fecunda. Mis ojos se cierran. =BFA =
d=F3nde sino aqu=ED, podr=EDa ser inmortal? El ni=F1o pastor ha =
regresado y besa mi frente. Ese beso equivale al perd=F3n. Bomarzo me =
perdona. Mi coraz=F3n no late y no obstante me alzo y voy, con los =
brazos tendidos, hacia mis monstruos. Un d=EDa vendr=E1 aqu=ED un =
so=F1ador y recordar=E1 todo esto. En =E9l estar=E9 yo aqu=ED y ya para =
siempre, siempre, porque quien recuerda no ha muerto.
______________________________________
Atenci=F3n: Este mensaje es confidencial, puede estar amparado bajo =
secreto legal
o contractual, y es enviado para ser le=EDdo por el destinatario o =
destinatarios
mencionados en el encabezado, exclusivamente.=20
______________________________________
------=_NextPart_000_0045_01C32C34.1BCF5540
Content-Type: text/html;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; =
charset=3Diso-8859-1">
<META content=3D"MSHTML 5.50.4522.1800" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>por si les interesa. =
Gabriela.</FONT></DIV>
<DIV style=3D"FONT: 10pt arial">----- Original Message -----=20
<DIV style=3D"BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black"><B>From:</B> <A=20
title=3Dnvarela@de.fcen.uba.ar =
href=3D"mailto:nvarela@de.fcen.uba.ar">norma=20
varela</A> </DIV>
<DIV><B>To:</B> <A title=3Dviviananunoz@yahoo.com=20
href=3D"mailto:viviananunoz@yahoo.com">viviananunoz@yahoo.com</A> ; <A=20
title=3Dtodos@qb.fcen.uba.ar =
href=3D"mailto:todos@qb.fcen.uba.ar">quimica=20
biologica</A> ; <A title=3Dtodos@q1.fcen.uba.ar=20
href=3D"mailto:todos@q1.fcen.uba.ar">quimica</A> ; <A =
title=3Dtodos@q3.fcen.uba.ar=20
href=3D"mailto:todos@q3.fcen.uba.ar">quimica</A> ; <A =
title=3Dtodos@qo.fcen.uba.ar=20
href=3D"mailto:todos@qo.fcen.uba.ar">organica</A> ; <A =
title=3Dtodos-dm@dm.uba.ar=20
href=3D"mailto:todos-dm@dm.uba.ar">matematica</A> ; <A=20
title=3Demassouh@qb.fcen.uba.ar =
href=3D"mailto:emassouh@qb.fcen.uba.ar">massoh</A> ;=20
<A title=3Dtodos@ic.fcen.uba.ar =
href=3D"mailto:todos@ic.fcen.uba.ar">instituto de=20
calculo</A> ; <A title=3Dtodos@di.fcen.uba.ar=20
href=3D"mailto:todos@di.fcen.uba.ar">industrias</A> ; <A=20
title=3Dallusers@iafe.uba.ar =
href=3D"mailto:allusers@iafe.uba.ar">iafe</A> ; <A=20
title=3Dtodos@gl.fcen.uba.ar =
href=3D"mailto:todos@gl.fcen.uba.ar">geologia</A> ; <A=20
title=3Dtodos@df.uba.ar href=3D"mailto:todos@df.uba.ar">fisica</A> ; <A=20
title=3Dtodos@ce.fcen.uba.ar =
href=3D"mailto:todos@ce.fcen.uba.ar">estudiantes</A> ;=20
<A title=3Ddocentes@dc.uba.ar =
href=3D"mailto:docentes@dc.uba.ar">docentes</A> ; <A=20
title=3Dtodos@de.fcen.uba.ar =
href=3D"mailto:todos@de.fcen.uba.ar">decanato</A> ; <A=20
title=3Dtodos@dc.uba.ar href=3D"mailto:todos@dc.uba.ar">computacion</A> =
; <A=20
title=3Dtodos@bg.fcen.uba.ar =
href=3D"mailto:todos@bg.fcen.uba.ar">biologia</A> ; <A=20
title=3Dtodos@at.fcen.uba.ar =
href=3D"mailto:todos@at.fcen.uba.ar">atmosfera</A> ; <A=20
title=3Dpaseos@ciudad.com.ar href=3D"mailto:paseos@ciudad.com.ar">adrian =
alauzis</A>=20
; <A title=3Dcvilo@cvtci.com.ar =
href=3D"mailto:cvilo@cvtci.com.ar">Carlos VILO</A> ;=20
<A title=3Dbarbiric@q1.fcen.uba.ar =
href=3D"mailto:barbiric@q1.fcen.uba.ar">Doris=20
Barbiric</A> ; <A title=3Dplamberti@sion.com=20
href=3D"mailto:plamberti@sion.com">Patricia Lamberti</A> ; <A=20
title=3Dcable@de.fcen.uba.ar =
href=3D"mailto:cable@de.fcen.uba.ar">prensa</A> ; <A=20
title=3Dsofiasacchetti@yahoo.com.ar=20
href=3D"mailto:sofiasacchetti@yahoo.com.ar">sofia sacchetti</A> ; <A=20
title=3Dbailamony@yahoo.com.ar =
href=3D"mailto:bailamony@yahoo.com.ar">monica=20
camposano</A> ; <A title=3Djst@fibertel.com.ar=20
href=3D"mailto:jst@fibertel.com.ar">simon tagtachian</A> ; <A=20
title=3DSSACHETTI@hipotecario.com.ar=20
href=3D"mailto:SSACHETTI@hipotecario.com.ar">Sofia Sachetti</A> ; <A=20
title=3Dbirell@yahoo.com.ar =
href=3D"mailto:birell@yahoo.com.ar">birell</A> ; <A=20
title=3Dadrica32@hotmail.com =
href=3D"mailto:adrica32@hotmail.com">adriana pica</A> ;=20
<A title=3Ddicon@decanato.de.fcen.uba.ar=20
href=3D"mailto:dicon@decanato.de.fcen.uba.ar">concursos</A> ; <A=20
title=3Dconcursos@decanato.de.fcen.uba.ar=20
href=3D"mailto:concursos@decanato.de.fcen.uba.ar">concursos</A> ; <A=20
title=3Dpatricia_l@sion.com =
href=3D"mailto:patricia_l@sion.com">patricia</A> </DIV>
<DIV><B>Cc:</B> <A title=3Dcable@de.fcen.uba.ar=20
href=3D"mailto:cable@de.fcen.uba.ar">prensa</A> </DIV>
<DIV><B>Sent:</B> Thursday, June 05, 2003 4:22 PM</DIV>
<DIV><B>Subject:</B> [Todos decanato] RV: Bomarzo</DIV></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV style=3D"FONT: 10pt arial">----- Original Message -----=20
<DIV style=3D"BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black"><B>From:</B> <A=20
title=3Dmiraffo@rec.uba.ar href=3D"mailto:miraffo@rec.uba.ar">Mar=EDa =
Isabel Raffo</A>=20
</DIV>
<DIV><B>To:</B> <A title=3Dmiraffo@rec.uba.ar=20
href=3D"mailto:miraffo@rec.uba.ar">Isabel Raffo</A> </DIV>
<DIV><B>Sent:</B> Wednesday, June 04, 2003 7:00 PM</DIV>
<DIV><B>Subject:</B> Bomarzo</DIV></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2><B><FONT size=3D1>
<P class=3DMsoNormal align=3Dleft><FONT face=3DVerdana size=3D2><B><FONT =
face=3DVerdana=20
size=3D2>Para quienes hayan adquirido localidades para la funci=F3n de =
Bomarzo del=20
d=EDa 25 de junio a las 15 hs.(a=FAn hay tiempo hasta el 19 del =
corriente=20
inclusive) -o est=E9n interesados en ella- les env=EDo =
informaci=F3n respecto al=20
espect=E1culo y el argumento.</FONT></B></FONT></P>
<P class=3DMsoNormal align=3Dleft><FONT face=3DVerdana =
size=3D2></FONT> </P>
<P class=3DMsoNormal align=3Dleft><FONT face=3DVerdana =
size=3D2>Atte.</FONT></P>
<P class=3DMsoNormal align=3Dleft><FONT face=3DVerdana size=3D2>Isabel =
Raffo</FONT></P>
<P class=3DMsoNormal align=3Dcenter><FONT face=3DVerdana =
size=3D2><B><FONT face=3DVerdana=20
size=3D2>Bomarzo</P></B>
<P class=3DMsoNormal align=3Dcenter>Opera en dos actos y quince cuadros, =
Op. 34=20
(1967)</P>
<P class=3DMsoNormal align=3Dcenter>Alberto Ginastera / Manuel Mujica =
Lainez</P>
<P class=3DMsoNormal align=3Dcenter></P>
<P class=3DMsoNormal align=3Dcenter>En conmemoraci=F3n del 20=BA =
aniversario del=20
fallecimiento del Alberto Ginastera</P></FONT></FONT><FONT =
size=3D2><FONT=20
face=3DVerdana><FONT face=3DVerdana><EM><STRONG>
<P class=3DMsoNormal align=3Djustify>
<TABLE cellSpacing=3D1 cellPadding=3D4 width=3D576 border=3D1>
<TBODY>
<TR>
<TD vAlign=3Dtop width=3D"50%">
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman"=20
size=3D1>Direcci=F3n</FONT></P></TD>
<TD vAlign=3Dtop width=3D"50%">
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D1>Stefan=20
Lano</FONT></P></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=3Dtop width=3D"50%">
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" =
size=3D1>R=E9gie</FONT></P></TD>
<TD vAlign=3Dtop width=3D"50%">
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D1>Alfredo=20
Arias</FONT></P></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=3Dtop width=3D"50%">
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" =
size=3D1>Direcci=F3n del=20
coro</FONT></P></TD>
<TD vAlign=3Dtop width=3D"50%">
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D1>Alberto=20
Balzanelli</FONT></P></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=3Dtop width=3D"50%">
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman"=20
size=3D1>Escenograf=EDa</FONT></P></TD>
<TD vAlign=3Dtop width=3D"50%">
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D1>Roberto=20
Plat=E9</FONT></P></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=3Dtop width=3D"50%">
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman"=20
size=3D1>Vestuario</FONT></P></TD>
<TD vAlign=3Dtop width=3D"50%">
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" =
size=3D1>Fran=E7oise=20
Tournafond</FONT></P></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=3Dtop width=3D"50%">
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman"=20
size=3D1>Iluminaci=F3n</FONT></P></TD>
<TD vAlign=3Dtop width=3D"50%">
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D1>Jo=EBl=20
Hourbeit</FONT></P></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=3Dtop width=3D"50%">
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman"=20
size=3D1>Coreograf=EDa</FONT></P></TD>
<TD vAlign=3Dtop width=3D"50%">
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D1>Diana=20
Theocharidis</FONT></P></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=3Dtop colSpan=3D2>
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D1>Orquesta =
Estable del=20
Teatro Col=F3n, Coro Estable del Teatro=20
Col=F3n</FONT></P></TD></TR></TBODY></TABLE><FONT face=3DVerdana =
size=3D2><B></P>
<P class=3DMsoNormal align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman"=20
size=3D1>Reparto</FONT></P>
<P class=3DMsoNormal align=3Djustify></B></FONT>
<TABLE cellSpacing=3D1 cellPadding=3D4 width=3D576 border=3D1>
<TBODY>
<TR>
<TD vAlign=3Dtop width=3D"50%">
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D1>Pier =
Francesco Orsini,=20
duque de Bomarzo</FONT></P></TD>
<TD vAlign=3Dtop width=3D"50%">
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D1>Carlos =
Bengolea (13,=20
15, 17, 20)</FONT></P>
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D1>Ricardo =
Ochoa (14, 18,=20
25)</FONT></P></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=3Dtop width=3D"50%">
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D1>Gian =
Conrado Orsini,=20
su padre</FONT></P></TD>
<TD vAlign=3Dtop width=3D"50%">
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D1>Ricardo =
Yost (13, 15,=20
17, 20)</FONT></P>
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D1>Juan =
Barrile (14, 18,=20
25)</FONT></P></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=3Dtop width=3D"50%">
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D1>Diana =
Orsini, su=20
abuela</FONT></P></TD>
<TD vAlign=3Dtop width=3D"50%">
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" =
size=3D1>Alejandra Malvino (13,=20
15, 17, 20)</FONT></P>
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D1>Lucila =
Ramos Ma=F1=E9 (14,=20
18, 25)</FONT></P></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=3Dtop width=3D"50%">
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D1>Julia=20
Farnese</FONT></P></TD>
<TD vAlign=3Dtop width=3D"50%">
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D1>Carole =
Farley (13, 15,=20
17, 20)</FONT></P>
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D1>Myriam =
Toker (14, 18,=20
25)</FONT></P></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=3Dtop width=3D"50%">
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman"=20
size=3D1>Pantasilea</FONT></P></TD>
<TD vAlign=3Dtop width=3D"50%">
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D1>Virginia =
Correa Dupuy=20
(13, 15, 17, 20)</FONT></P>
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D1>Adriana =
Mastr=E1ngelo=20
(14, 18, 25)</FONT></P></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=3Dtop width=3D"50%">
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D1>Silvio =
de=20
Narni</FONT></P></TD>
<TD vAlign=3Dtop width=3D"50%">
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D1>Marcelo =
Lombardero=20
(13, 15, 17, 20)</FONT></P>
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D1>Gustavo =
Gibert (14,=20
18, 25)</FONT></P></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=3Dtop width=3D"50%">
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" =
size=3D1>Maerbale</FONT></P></TD>
<TD vAlign=3Dtop width=3D"50%">
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" =
size=3D1>Christian Peregrino=20
(13, 15, 17, 20)</FONT></P>
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D1>Mario De =
Salvo (14,=20
18, 25)</FONT></P></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=3Dtop width=3D"50%">
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" =
size=3D1>Girolamo</FONT></P></TD>
<TD vAlign=3Dtop width=3D"50%">
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D1>Luciano=20
Garay</FONT></P></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=3Dtop width=3D"50%">
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" =
size=3D1>Nicol=E1s=20
Orsini</FONT></P></TD>
<TD vAlign=3Dtop width=3D"50%">
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D1>Marcos =
Padilla (13,=20
15, 17, 20)</FONT></P>
<P align=3Dcenter><FONT face=3D"Times New Roman" size=3D1>Carlos =
Sampedro (14,=20
18,=20
25)</FONT></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P></STRONG></EM></FONT></FONT><=
/FONT>
<P></B></FONT><B><FONT size=3D1>Acto I</P>
<P>Cuadro I</P></B><I>
<P align=3Djustify>El filtro</P></I>
<P align=3Djustify>Yo, Pier Francesco Orsini, Duque de Bomarzo, llamado =
Vicino, el=20
=FAltimo d=EDa de mi vida (de aquella vida) descend=ED de mi castillo al =
parque, hasta=20
que llegu=E9 a la Boca del Infierno, tallada en una de sus rocas. Me =
acompa=F1aban=20
mi astr=F3logo, Silvio de Narni, portador de un c=E1liz luminoso, y mi =
sobrino=20
Nicol=E1s, hijo de mi hermano Maerbale. Recuerdo que o=EDmos cantar a un =
ni=F1o=20
pastor, quien afirmaba que no cambiar=EDa su existencia por la del =
Duque, pues yo=20
andaba por el mundo arrastrando en mi joroba el peso de mis pecados, y =
recuerdo=20
que tuve la impresi=F3n de que cuanto yo hab=EDa hecho no val=EDa nada, =
comparado con=20
la paz de ese inocente. Me entregaron el c=E1liz, dentro del cual =
brillaba el=20
secreto brebaje que me asegurar=EDa la inmortalidad, y ambos se =
retiraron,=20
dej=E1ndome solo. Qued=E9 en el interior de la esculpida cabeza, beb=ED =
el misterioso=20
l=EDquido y, mientras romp=EDa la copa, a mis o=EDdos alcanz=F3 la voz =
amada de mi=20
abuela, anunci=E1ndome que me hab=EDan traicionado y que iba a morir. =
Pas=F3 el ni=F1o=20
pastor y lo llam=E9 en vano, porque me estremec=EDan atrocen dolores. =
Entonces ante=20
m=ED comenzaron a desfilar los episodios de mi vida extra=F1a, no los =
grandes, los=20
vinculados con batallas y cortejos, sino los relativos a mi vida oculta, =
la que,=20
como mi joroba en mi cuerpo, pesaba en mi alma.</P><B>
<P align=3Djustify>Cuadro II</P></B><I>
<P align=3Djustify>Ni=F1ez de Pier Francesco. </I>Vi as=ED, en la =
primera escena=20
evocada, a mis hermanos Girolamo y Maerbale de ni=F1os, jugando en una =
sala del=20
castillo, entre antiguos ropajes revueltos. Se disfrazaron y quisieron =
que=20
participase de su fiesta, pero yo los conoc=EDa bien y sab=EDa que, como =
siempre,=20
tratar=EDan de vejarme. Pronto lo corrobor=E9, cuando Girolamo, el =
mayor, el que=20
heredar=EDa el ducado, me orden=F3 que representase el papel de buf=F3n =
de los Orsini.=20
Me resist=ED y me pusieron una caperuza, mas ante mi inmovilidad, =
irritados,=20
fraguaron algo m=E1s perverso. Girolamo resolvi=F3 que, puesto que =E9l =
ser=EDa el=20
Duque, yo ser=EDa la Duquesa de Bomarzo, y que Maerbale nos casar=EDa. =
Me vistieron=20
con absurdas prendas femeninas, y al pretender besarme el mayor, =
escap=E9.=20
Girolamo era =E1gil y m=E1s cuando se enfurec=EDa. Su rabia creci=F3 de =
punto y se=20
arroj=F3 sobre m=ED; me abri=F3 la oreja con un estilete y me hundi=F3 =
en el l=F3bulo un=20
pendiente que recogi=F3 del suelo, diciendo que era su regao para la =
Duquesa. Mis=20
gritos de angustia, de dolor, alertaron a nuestro padre, quien se =
present=F3 de=20
s=FAbito y, en vez de socorrerme, me apostrof=F3, tach=E1ndome de =
verg=FCenza de la=20
estirpe, de jorobado vestido de hembra. Huyeron mis hermanos y entonces =
mi=20
padre, con iracunda mofa, me record=F3 que en una cercana habitaci=F3n =
escondida,=20
moraba un misterioso personaje a quien nadie hab=EDa visto y tem=EDan =
todos, tan vez=20
un santo, acaso un demonio, y abriendo el panel secreto me empuj=F3 al =
interior de=20
la c=E1mara. All=ED dentro distingu=ED una reclinada figura, un =
esqueleto coronado de=20
rosas de trapo, y fue tal mi horror que cre=ED que se mov=EDa y ca=ED =
desvanecido. No=20
s=E9 si lo so=F1=E9 o en verdad aconteci=F3, pero el esqueleto se =
incorpor=F3 y se ech=F3 a=20
danzar, persigui=E9ndome por la sala vecina, hasta que se tumb=F3 sobre =
m=ED y se=20
apagaron los cirios</P><B>
<P align=3Djustify>Cuadro III</P></B><I>
<P align=3Djustify>El hor=F3scopo </I>Me vi despu=E9s en el gabinete del =
astr=F3logo=20
Silvio. Yo ya era adolescente. El astr=F3logo me mostr=F3 mi hor=F3scopo =
y me inform=F3=20
que, por la ins=F3lita ubicaci=F3n de las estrellas, me presagiaba una =
vida sin=20
t=E9rmino. De acuerdo con esos signos, yo ser=EDa inmortal, y en =
consecuencia, el=20
m=E1s glorioso de los Orsini. Le arg=FC=ED que mi padre me odiaba y no =
me dejar=EDa=20
sobrevivirlo pero Silvio me respondi=F3 que por medio de la magia =E9l =
podr=EDa=20
evitarlo, a=F1adiendo que tambi=E9n lo quer=EDa mi abuela Diana. Ante =
esa =FAltima=20
revelaci=F3n, ced=ED, y Silvio de Narni hizo el terrible conjuro. Cuando =
terminaba=20
la invocaci=F3n diab=F3lica, o=EDmos gritar en el parque a unos pavos =
reales=20
fat=EDdicos, lo cual nos asombr=F3, pues no los hab=EDa en Bomarzo, y mi =
abuela=20
apareci=F3 en la terraza, alertada por el anuncio de desventura, en =
tanto los=20
servidores declaraban que el cortejo de mi padre, el condotiero, =
regresaba a=20
Bomarzo por el camino de Florencia. Supe que el Duque ven=EDa malherido =
y advert=ED=20
que pronto se cumpl=EDa el plan arcano del astr=F3logo.</P>
<P align=3Djustify></P><B>
<P align=3Djustify>Cuadro IV</P></B><I>
<P align=3Djustify>Pantasilea </I>Pero el Duque no quer=EDa verme y me =
orden=F3 que me=20
fuese a Florencia, donde ten=EDan su corte los M=E9dicis, sus amigos, =
Hab=EDa all=E1 una=20
cortesana famosa, Pantasilea, y a ella me envi=F3 quiz=E1s para burlarse =
de m=ED. Me=20
aguard=F3 la meretriz, pensando que los Orsini le enviaban un pr=EDncipe =
hermoso, y=20
sufri=F3 una decepci=F3n l=F3gica, cuando el jorobado entr=F3 en la =
c=E1mara donde cantaba=20
al amor que ten=EDa en Florencia su corona. Me acompa=F1aba el esclavo =
Abul, a quien=20
tanto quise, y recuerdo el terror que sent=ED al encontrarme solo con =
ella, en una=20
habitaci=F3n rodeada de espejos que poblaba mi triste figura, y al =
imaginar yo que=20
los peque=F1os monstruos de los espejos se mofaban del visitante =
acongojado. Le=20
regal=E9 mi collar de zafiros a la mujer voluptuosa y le ped=ED que me =
dejara=20
partir. Me contest=F3, entre bromas y veras, que lo har=EDa, y que a =
cambio de mi=20
obsequio me entregar=EDa otro. Me condujo frente a una alacena y no bien =
abri=F3 sus=20
puertas, termin=F3 de enloquecerme su contenido, pues encerraba =
cr=E1neos, huesos,=20
bestias embalsamadas y los espantoso l=EDquidos que utilizaba para =
atizar el fuego=20
de los amores d=E9biles. No resist=ED y escap=E9, en momentos en que sus =
pavos reales=20
prolongaban el preg=F3n aciago que yo hab=EDa escuchado en el =
castillo.</P>
<P align=3Djustify></P><B>
<P align=3Djustify>Cuadro V</P></B>
<P align=3Djustify><EM>Muerte de Girolamo</EM>.Las retrospectivas =
im=E1genes me=20
guiaron luego a un lugar de Bomarzo, vecino del Tiber, donde mi abuela,=20
inspirada por el anuncio de mi inmortalidad, me narr=F3, como tantas =
veces, la=20
historia de los Orsini maravillosos, y me asegur=F3 que no deb=EDa temer =
nada pues=20
me proteg=EDa la Osa ancestral. Surgi=F3 en ese instante Girolamo, en lo =
alto de una=20
pe=F1a. Se aprestaba a ba=F1arse en las aguas del r=EDo y se mof=F3 de =
la promesa de mi=20
hor=F3scopo. Se burl=F3 de m=ED, de mi pobre flaqueza, y al retroceder, =
perdi=F3 pie y=20
cay=F3 en el Tiber. Me llam=F3 con voz desfalleciente, pero Diana Orsini =
impidi=F3 que=20
lo auxiliase. Supe que la nuca de mi hermano hab=EDa golpeado contra una =
pe=F1a, que=20
mor=EDa. Mi abuela tendi=F3 los brazos: "Ven, Duque de Bomarzo para =
siempre".</P>
<P align=3Djustify></P><B>
<P align=3Djustify>Cuadro VI</P></B><I>
<P align=3Djustify>Pier Francesco Orsini, duque de Bomarzo. </I>Poco =
despue=E9s de=20
Girolamo, muri=F3 mi padre, de modo que quien hered=F3 el feudo fui yo. =
Realizamos=20
la tradicional ceremonia, en la sala principal del castillo, y mi abuela =
me=20
present=F3 a una de las invitadas, la hermosa Julia Farnese. Desfilaron =
delante de=20
m=ED, se=F1ores y vasallos. Para mi disgusto, Julia sali=F3 con =
Maerbale, mi hermano=20
menor. Permanec=ED solo, con Abul, en la sala, y se me acerc=F3 un =
embozado, en cuya=20
taza sin rostro me pareci=F3 reconocer al fantasma de mi padre. Pero =
Diana velaba=20
y regres=F3, aventando mi desesperaci=F3n y repiti=E9ndome que ahora yo =
era el Duque y=20
que deb=EDa casarme con Julia, cuya alianza nos conven=EDa a todos. Me =
lo dijo con=20
tan sobrehumana vehemencia, que la segu=ED hasta la terraza.</P>
<P align=3Djustify></P><B>
<P align=3Djustify>Cuadro VII</P></B><I>
<P align=3Djustify>Fiesta en Bomarzo. </I>Bailaban los cortesanos en la =
adyacente=20
terraza, y yo, aislado por imposici=F3n de mi dram=E1tico destino, =
apenas acert=E9 a=20
musitar el amor que en m=ED despertaba Bomarzo, mi Bomarzo, porque yo =
soy Bomarzo.=20
De un sue=F1o pas=E9 a otro, en medio del ensimismamiento, y tuve la =
impresi=F3n de=20
que conmigo bailaba, tratando de apoderarse de m=ED, el esclavo Abul y =
Julia=20
Farnese, hasta que los enmascarados danzarines regresaron y, al =
empujarme por la=20
terraza, el sue=F1o se mud=F3 en pesadilla.</P>
<P align=3Djustify></P><B>
<P align=3Djustify>Cuadro VIII</P></B><I>
<P align=3Djustify>El retrato de Lorenzo Lotto. </I>Mi memoria me =
present=F3 a=20
continuaci=F3n una extra=F1a escena. Acababa yo de regresar de la =
campa=F1a de=20
Picard=EDa, donde luch=E9 con los franceses contra Carlos V, y entr=E9 =
en mi gabinete=20
buscando en seguida la imagen que tanto me fascinaba: mi retrato, =
pintado por=20
Messer Lorenzo Lotto en Venecia. Recuerdo que me detuve frente a ese =
=F3leo y que=20
le dije a Abul que el artista hab=EDa reflejado en =E9l lo mejor de m=ED =
mismo,=20
mostr=E1ndome como un hermoso pr=EDncipe romano. El esclavo se retir=F3 =
y entonces=20
advert=ED a un lado, un gran espejo. Yo hab=EDa desterrado los espejos =
de Bomarzo, y=20
sin embargo desde su claridad, en oposici=F3n a la del retrato =
se=F1oril, me=20
asaltaba otra versi=F3n de mi dolorosa hechura, de tal suerte que =
comprend=ED que yo=20
era, simult=E1neamente, ambos, y que si se me otorgaba la inmortalidad =
presunta,=20
sobre los dos se entender=EDa. Pero en ese momento asom=F3, en lo hondo =
del espejo,=20
la cara del Demonio, impulsada tal vez por los esp=EDritus de mi padre y =
de=20
Girolamo y, ciego de pavor, romp=ED el cristal con mi casco met=E1lico. =
Mi angustia=20
llegaba as=ED al paroxismo, a trav=E9s de una crisis que enfrentaba mi =
pat=E9tica=20
dualidad.</P>
<P align=3Djustify></P><B>
<P align=3Djustify>Acto II</P>
<P align=3Djustify></P>
<P align=3Djustify>Cuadro IX</P></B><I>
<P align=3Djustify>Julia Farnese. </I>La bella, la exquisita Julia =
Farnese,=20
constitu=EDa para m=ED una obsesi=F3n constante. No es raro, pues, que a =
mi mente=20
acudiese, y que tornara a verla en su palacio paterno de Roma, la tarde =
en que=20
cantaba delicadamente la gracia del amor cortesano. Maerbale cantaba con =
ella y=20
yo, escondido, intercal=E9 en el r=EDtmico poema las frases que =
proclamaban mi=20
amargura. No resist=ED, cuando Maerbale y Julia se aprestaban a beber un =
vino=20
rojo, y al acercarme derram=E9 sobre el ropaje de Julia Farnese, el =
contenido de=20
la copa. Tuve que alejarme, adivinando en esa mancha p=FArpura un =
vaticino de=20
muerte.</P>
<P align=3Djustify></P><B>
<P align=3Djustify>Cuadro X</P></B><I>
<P align=3Djustify>La alcoba nupcial. </I>Julia Farnese y yo nos =
casamos, en=20
Bomarzo, con extraordinaria pompa, y de esa manera se volvieron realidad =
las=20
esperanzas de mi abuela y las m=EDas. Luego de la ceremonia, subimos a =
la=20
habitaci=F3n nupcial que yo hab=EDa hecho decorar expresamente. Le =
se=F1al=E9 a la=20
esposa los mosaicos que alternaban, en su her=E1ldico dise=F1o, las =
rosas de los=20
Orsini y los lirios de los Farnese, y de repente descubr=ED, entre esas =
cer=E1micas,=20
una que representaba la faz del Demonio y que Julia no consigui=F3 ver. =
Comprend=ED=20
entonces que deb=EDa encarar sin l=EDmites la lucha con las fuerzas =
infernales.</P>
<P align=3Djustify></P><B>
<P align=3Djustify>Cuadro XI</P></B><I>
<P align=3Djustify>El sue=F1o.</I>No pude lograr a Julia esa noche y =
ello me sumi=F3=20
en la desesperaci=F3n m=E1s profunda. Se acentu=F3 el drama con un =
sue=F1o terriblemente=20
er=F3tico, en cuya niebla se inisnuaron ya las siluetas de los futuros =
monstruos=20
de Bomarzo; y las pintadas figuras de los hombres y mujeres se animaron, =
apoder=E1ndose de Julia y de m=ED en su ronda l=FAbrica y brind=E1ndome, =
a trav=E9s de la=20
ardiente fantas=EDa, lo que me hab=EDa negado la realidad.</P>
<P align=3Djustify></P><B>
<P align=3Djustify>Cuadro XII</P></B><I>
<P align=3Djustify>El minotauro.</I>Sal=ED, como un demente, de la =
alcoba, y avanc=E9=20
por la galer=EDa que adornan los bustos de los emperadores romanos, =
hasta llegar a=20
la central escultura del minotauro. Sent=EDa, en torno a los orgullosos =
Orsini,=20
que me cercaban como los emperadores a la bestia m=EDtica y al reconocer =
a mi=20
sombra fatal, a mi espantoso espejo, en el minotauro, bes=E9 sus labios =
marm=F3reos.=20
Estremec=EDa a Bomarzo la pasi=F3n amorosa, que brotaba por doquier, y =
yo hallaba=20
refugio =FAnicamente en aquel dulce amigo, hombre y bestia, mientras =
mor=EDa en la=20
noche nuestro amor de solitarios.</P>
<P align=3Djustify><BR><B>Cuadro XIII</P></B><I>
<P align=3Djustify>Maerbale. </I>Corrieron los a=F1os, con su secuela de =
infortunios, y yo no pod=EDa eliminar de mi mente afiebrada la idea de =
que Julia y=20
mi hermano Maerbale me deshonraban con una intriga incestuosa. Para =
salir de=20
dudas, lo induje a Silvio de Narni, mi astr=F3logo, a que provocara, =
delante de=20
mis ojos, una entrevista de los amantes supuestos. Me escond=ED en la =
arboleda y=20
no bien apareci=F3 Maerbale, Silvio lo convenci=F3 de que Julia lo =
aguardaba en su=20
c=E1mara. No me percat=E9 de que Nicol=E1s Orsini, el hijo adolescente =
de mi hermano,=20
velaba tambi=E9n entre el follaje, y de que, cada uno desde su =
escondite,=20
presenci=E1bamos la ambigua escena. Los traidores se besaron y enseguida =
orden=E9 a=20
Abul que tratase de que el segund=F3n descendiera del aposento de Julia, =
pero=20
Nicol=E1s, intuyendo el peligro, se le adelant=F3, urgiendo a su padre =
que se diera=20
a la fuga. Instigado por m=ED, el esclavo lo persigui=F3 con su daga =
desnuda. As=ED=20
perdi=F3 Maerbale la vida.</P>
<P align=3Djustify></P><B>
<P align=3Djustify>Cuadro XIV</P></B>
<P align=3Djustify><EM>La alquimia</EM>. Silvio de Narni, astr=F3logo y =
alquimista a=20
un tiempo, dedic=F3 esos a=F1os a buscar, en su fant=E1stico gabinete de =
los s=F3tanos=20
del castillo, la f=F3rmula que me procurar=EDa la inmortalidad augurada. =
Por fin la=20
obtuvo, y una noche me convoc=F3, para comunic=E1rmelo. Yo ya hab=EDa =
realizado la=20
peregrina, incomparable tarea de metamorfosear a las rocas de mi parque =
en otros=20
tantos monstruos gigantescos. Era mi "Sacro bosque", la galer=EDa =
extravagante que=20
hac=EDa de m=ED un capit=E1n de monstruos de piedra. Esas figuras =
–el Elefante,=20
Neptuno, la Tortufa, el Combate tit=E1nico, el Drag=F3n y los Perros, el =
Bifronte,=20
la enorme Ninfa, la Boca del infierno– simbolizaban los episodios =
de mi=20
existencia desconcertante. Nos rodeaban, en el m=E1gico gabinete de =
Silvio, las=20
estatuas pol=EDcromas de los alquimistas c=E9lebres, desde Hermes =
Trimegisto y=20
Apolonio, hasta el gran Alejandro, y en tanto que el hechicero preparaba =
en su=20
alambique la p=F3cima suprema, me pareci=F3 que aquellas horribles =
formas danzaban=20
como furias alrededor, contribuyendo a la elaboraci=F3n del filtro. No =
me di=20
cuenta de que el peque=F1o Nicol=E1s, siempre en acechos, nos rondaba, =
ni menos de=20
que juraba vengar a su padre.</P>
<P align=3Djustify></P><B>
<P align=3Djustify>Cuadro XV</P></B><I>
<P align=3Djustify>El parque de los monstruos. </I>Y ahora, porque =
Nicol=E1s Orsini=20
mezcl=F3 el filtro de la inmortalidad con el filtro del veneno, =
presiento que voy=20
a morir. Los monstruos de Bomarzo montan guardia a la vera del Duque =
cuyo soplo=20
se apaga. =A1No he de morir! =A1No puedo morir! =A1Debo estar aqu=ED =
siempre! =A1No me=20
dej=E9is partir, santos, bienaventurados y papas de la familia Orsini! =
=A1Osos de=20
los Orsini, no me dej=E9is partir! Porque yo soy la sangre de estas =
rocas amadas y=20
la sangre que por amor derram=E9, tambi=E9n las fecunda. Mis ojos se =
cierran. =BFA=20
d=F3nde sino aqu=ED, podr=EDa ser inmortal? El ni=F1o pastor ha =
regresado y besa mi=20
frente. Ese beso equivale al perd=F3n. Bomarzo me perdona. Mi coraz=F3n =
no late y no=20
obstante me alzo y voy, con los brazos tendidos, hacia mis monstruos. Un =
d=EDa=20
vendr=E1 aqu=ED un so=F1ador y recordar=E1 todo esto. En =E9l estar=E9 =
yo aqu=ED y ya para=20
siempre, siempre, porque quien recuerda no ha=20
muerto.</P></FONT></FONT></DIV><BR><PRE>_________________________________=
_____
Atenci=F3n: Este mensaje es confidencial, puede estar amparado bajo =
secreto legal
o contractual, y es enviado para ser le=EDdo por el destinatario o =
destinatarios
mencionados en el encabezado, exclusivamente.=20
______________________________________
</PRE><BR></BODY></HTML>
------=_NextPart_000_0045_01C32C34.1BCF5540--