[Hecena] Movilidad/Mobility/Mugikorta

Pais Vasco/Basque Country/Euskal Herria encuestas@bizkaia.xede.org
Wed, 21 Nov 2007 0:6:24 +0100


<html><head><title>Informazioa eskatzeko galdeketa/Cuestionario de solicitud de información</title><meta http-equiv='Content-Type' content='text/html; charset=iso-8859-1' /></head><body style='font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;font-size: 12px;color: #333;margin: 0px;padding: 0px;background: #fff url(http://encuestas.bizkaiaxede.org/img/fnd_g.gif);text-align: center;'>
<div style='width: 96%;background-color: #fff;margin: 0px auto 0px auto;height:auto;'>
<div style='text-align: justify;border-top-width: 4px;border-right-width: 0px;border-bottom-width: 0px;border-left-width: 0px;border-top-style: solid;border-right-style: solid;border-bottom-style: solid;border-left-style: solid;border-top-color: #FF9900;border-right-color: #fff;	border-bottom-color: #fff;border-left-color: #fff;'>
<p style='font-size: 10px;color: #333333;margin: 14px;text-align: center;'>Este e-mail lo encontrar&aacute; m&aacute;s abajo en ingl&eacute;s y en euskera.<br />
Mezu elektroniko hau ingelesez eta gaztelaniaz ere aurkituko duzu beherago.<br />
This e-mail is also provided in Spanish and Basque.</p>
<!-- cast --><div id='castellano'>
<p style='margin: 0px;padding: 0px;font-size: 11px;color: #333333;margin: 14px;'>Estimado/a:</p>
<p style='margin: 0px;padding: 0px;font-size: 11px;color: #333333;margin: 14px;'>
En el marco de la construcción del Espacio Europeo de Investigaci&oacute;n, la Comunidad Aut&oacute;noma del Pa&iacute;s Vasco (Espa&ntilde;a), est&aacute; llevando a cabo diversas iniciativas para promover la creaci&oacute;n de redes de cooperaci&oacute;n en investigaci&oacute;n e innovaci&oacute;n y la movilidad de investigadores/as, cient&iacute;ficos/as y tecn&oacute;logos/as para fortalecer el entorno vasco de conocimiento.</p>
<p style='margin: 0px;padding: 0px;font-size: 11px;color: #333333;margin: 14px;'>
En el marco de estas iniciativas, lo invitamos a responder un breve cuestionario de encuesta (5 minutos m&aacute;ximo) para colaborar con el estudio: Migraci&oacute;n y vinculaci&oacute;n de recursos humanos cualificados. El prop&oacute;sito del estudio es identificar y caracterizar a investigadores/as, cient&iacute;ficos/as y tecn&oacute;logos/as vascos y extranjeros, de todos los campos disciplinarios, con el objetivo de obtener informaci&oacute;n relevante para promover la creaci&oacute;n de programas de apoyo al desarrollo de redes internacionales de conocimiento.</p>
<p style='margin: 0px;padding: 0px;font-size: 11px;color: #333333;margin: 14px;'>
A partir de nuestros objetivos, hemos organizado el acceso al cuestionario de encuesta según dos perfiles diferenciados:</p><ul><li style='font-size: 11px;color: #333333;margin: 14px;list-style-type: lower-alpha;'>
<strong>Profesionales e Investigadores/as nacidos/as en el Pa&iacute;s Vasco:</strong> <a href='http://encuestas.bizkaiaxede.org/cuestionario/validateUser.asp?user=hecena@de.fcen.uba.ar&idioma=castellano&tipoUsuario=vasco&codigo=FIP8Xh8w' style='font-weight: bold;cursor: hand;color: #1B5293;text-decoration: underline;border: none;'>
Acceda al Cuestionario 1</a></li><li style='font-size: 11px;color: #333333;margin: 14px;list-style-type: lower-alpha;'>
<strong>Profesionales e investigadores/as no nacidos en el Pa&iacute;s Vasco interesados/as en desarrollar contactos y proyectos de colaboraci&oacute;n con agentes de investigaci&oacute;n e innovaci&oacute;n del Pa&iacute;s Vasco:</strong> <a href='http://encuestas.bizkaiaxede.org/cuestionario/validateUser.asp?user=hecena@de.fcen.uba.ar&idioma=castellano&tipoUsuario=novasco&codigo=FIP8Xh8w' style='font-weight: bold;cursor: hand;color: #1B5293;text-decoration: underline;border: none;'>
Acceda al Cuestionario 2</a></li></ul>
<p style='margin: 0px;padding: 0px;font-size: 11px;color: #333333;margin: 14px;'>
Su colaboraci&oacute;n con este estudio es fundamental para promover redes internacionales de cooperaci&oacute;n con Europa y la movilidad de recursos humanos en ciencia, tecnolog&iacute;a e innovaci&oacute;n en el Pa&iacute;s Vasco. Usted tambi&eacute;n puede colaborar con esta iniciativa reenviando el presente correo electr&oacute;nico a un/a colega cient&iacute;fico/a o tecn&oacute;logo/a que considere puede estar interesado/a en participar.</p>
<p style='margin: 0px;padding: 0px;font-size: 11px;color: #333333;margin: 14px;'>
Desde ya le agradecemos su cooperaci&oacute;n y difusi&oacute;n de esta iniciativa.</p>
<p style='margin: 0px;padding: 0px;font-size: 11px;color: #333333;margin: 14px;'>
Cordialmente,</p><div style='font-size: 11px;color: #333333;text-align:center;padding-left: 100px;background-color:#fff;height: 25px;'>
<ul style='display:inline;'>
<li style='float:left;list-style-type: none;'>
<span style='font-size: 11px;color: #333333;margin: 0px !important;padding: 0px !important;display:block;'>
<strong>Jos&eacute; Mar&iacute;a Villate</strong></span><span style='font-size: 10px;color: #333333;margin: 0px !important;padding: 0px !important;display:block;'>
Director General de Innobasque</span></li><li style='float:left;list-style-type: none;padding: 0px 0px 0px 40px'>
<span style='font-size: 11px;color: #333333;margin: 0px !important;padding: 0px !important;display:block;'>
<strong>Eusebio Larrazabal</strong></span><span style='font-size: 10px;color: #333333;margin: 0px !important;padding: 0px !important;display:block;'>
Diputado Foral de Empleo y Formaci&oacute;n</span><span style='font-size: 10px;color: #333333;margin: 0px !important;padding: 0px !important;display:block;'>
Presidente de bizkaia:xede</span></li></ul></div></div><p>&nbsp;</p><!-- /cast -->
<hr style='width: 96%;text-align: center;'>
<!-- eusk --><div id='euskera'>
<p style='margin: 0px;padding: 0px;font-size: 11px;color: #333333;margin: 14px;'>Jaun/andre agurgarria:</p>
<p style='margin: 0px;padding: 0px;font-size: 11px;color: #333333;margin: 14px;'>
Europar Ikerketa Esparrua eratzen ari den honetan, eta EAEko ezaguera-ingurunea sendotzearren, Euskal Autonomia Erkidegoa (Espainia) hainbat ekimen gauzatzen ari da, ikerketan eta berrikuntzan lankidetza sareen sorrera eta ikerlari, zientzialari eta teknologoen mugikortasuna sustatzeko.</p>
<p style='margin: 0px;padding: 0px;font-size: 11px;color: #333333;margin: 14px;'>
Ekimen horien barruan, inkesta-galdeketa labur bat (5 minutu gehienez) erantzutera gonbidatzen zaitugu, honako ikerketa honetan laguntzeko: Giza baliabide kualifikatuen migrazioa eta harremanak. Ikerketaren bidez identifikatu eta ezaugarritu nahi dira jakintza adar guztietako atzerriko eta EAEko ikerlari, zientzialari eta teknologoak, informazio esanguratsua lortu, eta nazioarteko ezaguera sareak garatzen laguntzeko programak sortzea sustatzeko.</p>
<p style='margin: 0px;padding: 0px;font-size: 11px;color: #333333;margin: 14px;'>
Gure helburuetan oinarrituta, inkesta-galdeketan sartzeko bi bide prestatu ditugu, hurrengo profil hauen arabera:</p><ul><li style='font-size: 11px;color: #333333;margin: 14px;list-style-type: lower-alpha;'>
<strong>EAEn jaiotako profesionalak eta ikerlariak:</strong> <a href='http://encuestas.bizkaiaxede.org/cuestionario/validateUser.asp?user=hecena@de.fcen.uba.ar&idioma=euskera&tipoUsuario=vasco&codigo=FIP8Xh8w' style='font-weight: bold;cursor: hand;color: #1B5293;text-decoration: underline;border: none;'>
Sartu I. galdeketan</a></li><li style='font-size: 11px;color: #333333;margin: 14px;list-style-type: lower-alpha;'>
<strong>EAEko ikerketa eta berrikuntza arloko eragileen harremanak izateko eta lankidetza proiektuak garatzeko interesa duten EAEn jaio ez diren profesionalak eta ikerlariak:</strong> <a href='http://encuestas.bizkaiaxede.org/cuestionario/validateUser.asp?user=hecena@de.fcen.uba.ar&idioma=euskera&tipoUsuario=novasco&codigo=FIP8Xh8w' style='font-weight: bold;cursor: hand;color: #1B5293;text-decoration: underline;border: none;'>
Sartu II. galdeketan</a></li></ul>
<p style='margin: 0px;padding: 0px;font-size: 11px;color: #333333;margin: 14px;'>
Ikerketa honetan, funtsezkoa da zure laguntza, Europarekin nazioarteko lankidetza sareak eta EAEko zientzia, teknologia eta berrikuntza arloetan giza baliabideen mugikortasuna sustatzeko. Zuk zeuk ere lagun dezakezu ekimen honetan; horretarako, aski duzu mezu elektroniko hau zure ustez parte hartzeko interesa izan dezakeen kide bati bidaltzea, zientzialaria edo teknologoa izan.</p>
<p style='margin: 0px;padding: 0px;font-size: 11px;color: #333333;margin: 14px;'>
Hemendik bertatik eskertzen dizugu zure laguntza, bai eta ekimen hau zabaltzeko hartutako lana ere.</p>
<p style='margin: 0px;padding: 0px;font-size: 11px;color: #333333;margin: 14px;'>
Adeitasunez,</p><div style='font-size: 11px;color: #333333;text-align:center;padding-left: 100px;background-color:#fff;height: 25px;'>
<ul style='display:inline;'>
<li style='float:left;list-style-type: none;'>
<span style='font-size: 11px;color: #333333;margin: 0px !important;padding: 0px !important;display:block;'>
<strong>Jos&eacute; Mar&iacute;a Villate</strong></span><span style='font-size: 10px;color: #333333;margin: 0px !important;padding: 0px !important;display:block;'>
Innobasqueko Zuzendari nagusi</span></li><li style='float:left;list-style-type: none;padding: 0px 0px 0px 40px'>
<span style='font-size: 11px;color: #333333;margin: 0px !important;padding: 0px !important;display:block;'>
<strong>Eusebio Larrazabal</strong></span><span style='font-size: 10px;color: #333333;margin: 0px !important;padding: 0px !important;display:block;'>
Lan eta Trebakuntzako Foru Diputatua</span><span style='font-size: 10px;color: #333333;margin: 0px !important;padding: 0px !important;display:block;'>
bizkaia:xede-ko presidentea</span></li></ul></div></div><p>&nbsp;</p><!-- /eusk -->
<hr style='width: 96%;text-align: center;'>
<!-- ingl --><div id='ingles'>
<p style='margin: 0px;padding: 0px;font-size: 11px;color: #333333;margin: 14px;'>Dear:</p>
<p style='margin: 0px;padding: 0px;font-size: 11px;color: #333333;margin: 14px;'>
In the context of the construction of the European Research Area and with a view to strengthening the Basque knowledge environment, the Basque Autonomous Region (Spain) is carrying out a number of initiatives to promote the creation of research and innovation cooperation networks and encourage the mobility of researchers, scientists and technologists.</p>
<p style='margin: 0px;padding: 0px;font-size: 11px;color: #333333;margin: 14px;'>
As part of these initiatives, we invite you to answer a short survey questionnaire (taking no more than 5 minutes) to take part in the study 'Qualified Human Resource Migration and Ties'. The aim of the study is to identify and characterise Basque and foreign researchers, scientists and technologists from every discipline in order to obtain relevant information to promote the creation of international knowledge network development support programmes.</p>
<p style='margin: 0px;padding: 0px;font-size: 11px;color: #333333;margin: 14px;'>
On the basis of our goals, we have divided access to the survey questionnaire into two separate profiles:</p><ul><li style='font-size: 11px;color: #333333;margin: 14px;list-style-type: lower-alpha;'>
<strong>Professionals and Researchers born in the Basque Country:</strong> <a href='http://encuestas.bizkaiaxede.org/cuestionario/validateUser.asp?user=hecena@de.fcen.uba.ar&idioma=ingles&tipoUsuario=vasco&codigo=FIP8Xh8w' style='font-weight: bold;cursor: hand;color: #1B5293;text-decoration: underline;border: none;'>
go to Questionnaire 1</a></li><li style='font-size: 11px;color: #333333;margin: 14px;list-style-type: lower-alpha;'>
<strong>Professionals and Researchers not born in the Basque Country wishing to develop contacts and carry out collaboration projects with people involved in Research and Innovation in the Basque Country:</strong> <a href='http://encuestas.bizkaiaxede.org/cuestionario/validateUser.asp?user=hecena@de.fcen.uba.ar&idioma=ingles&tipoUsuario=novasco&codigo=FIP8Xh8w' style='font-weight: bold;cursor: hand;color: #1B5293;text-decoration: underline;border: none;'>
go to Questionnaire 2</a></li></ul>
<p style='margin: 0px;padding: 0px;font-size: 11px;color: #333333;margin: 14px;'>
Your participation in this study is fundamental for the promotion of international cooperation networks with Europe and the mobility of human resources in the fields of science, technology and innovation in the Basque Country. You too can collaborate with this initiative by forwarding this e-mail to a scientist or technologist colleague who you believe may be interested in taking part.</p>
<p style='margin: 0px;padding: 0px;font-size: 11px;color: #333333;margin: 14px;'>
We thank you in advance for your cooperation and assistance in publicising this initiative.</p>
<p style='margin: 0px;padding: 0px;font-size: 11px;color: #333333;margin: 14px;'>
Kind regards,</p><div style='font-size: 11px;color: #333333;text-align:center;padding-left: 100px;background-color:#fff;height: 25px;'>
<ul style='display:inline;'>
<li style='float:left;list-style-type: none;'>
<span style='font-size: 11px;color: #333333;margin: 0px !important;padding: 0px !important;display:block;'>
<strong>Jos&eacute; Mar&iacute;a Villate</strong></span><span style='font-size: 10px;color: #333333;margin: 0px !important;padding: 0px !important;display:block;'>
Innobasque chief executive officer</span></li><li style='float:left;list-style-type: none;padding: 0px 0px 0px 40px'>
<span style='font-size: 11px;color: #333333;margin: 0px !important;padding: 0px !important;display:block;'>
<strong>Eusebio Larrazabal</strong></span><span style='font-size: 10px;color: #333333;margin: 0px !important;padding: 0px !important;display:block;'>
Provincial Councillor for Employment and Training Department</span><span style='font-size: 10px;color: #333333;margin: 0px !important;padding: 0px !important;display:block;'>
bizkaia:xede President</span></li></ul></div></div><p>&nbsp;</p><!-- /ingl -->
</div></div></body><br />-- 
<br />Este mensaje ha sido analizado por el servidor AntiSpam de FCEyN.
<br />y esta libre de virus y otros contenidos peligrosos.
<br />Por consultas sobre correo electronico comuniquese con ccc@fcen.uba.ar
<br /> <a href="http://www.ccc.fcen.uba.ar">www.ccc.fcen.uba.ar</a>
</html>